Hou vol, sergeant.
Amerikaans heldendom heeft een nieuw gezicht.
Ondanks vijandelijk vuur...
...schiet een infanterist z'n gewonde sergeant te hulp.
Dit inmiddels beroemde beeld werd gefilmd door een achtergelaten camera...
...tijdens een hinderlaag van anticoalitie-strijdgroepen in Irak.
De negentienjarige William Lynn kreeg de Silver Star...
...en hij en Bravo Squad...
...hebben de afgelopen twee weken een tour gemaakt door het land.
Die eindigt hier in Dallas...
...waar ze zullen optreden in de rust van de footballwedstrijd.
Hé, Billy. Hoe is het met je hoofd? Goed geslapen?
Die strippers gisteravond zagen jou wel zitten.
Wat bedoel je?
Ben je vergeten dat we moeten optreden? Met Destiny's Child? Waar blijf je?
Daarom houden mensen van dit verhaal: ze geven ons hoop.
Ze geven ons een reden om niet te wanhopen.
Zes minuten en 40 seconden te laat.
Wil je ertussenuit knijpen? - Nee, sergeant.
Ik droomde over cheerleaders. - Goed zo.
Maar dankzij Bravo houdt Amerika weer van zichzelf.
Wanneer voelde jij dat voor het laatst?
Gast. Ze vond me leuk. Ze deed het gratis.
Onzin, Sykes. We waren allemaal zat.
Ik weet niks meer. Jij al helemaal niet. - Ik kreeg een gratis lapdance.
Wij allemaal. Strippers houden ook van hun land.
Maar we hadden echt een klik, snap je? Emotie en zo.
Dat is haar werk. Dat jij het idee hebt dat ze je leuk vindt.
Serveerster, actrice, stripper, prostituee.
Niet zo grof. Er zijn burgers in de buurt.
Luisteren.
Op dit moment vertegenwoordigen wij het leger. Dus gedraag je daarnaar.
Ben ik duidelijk?
We staan voor gek. - Zeg dat wel.
Deze tour was alleen voor de camera's.
Dat waren plaatselijke optredens. Straks kijken er 40 miljoen mensen naar ons.
Als dat misgaat, geven we de inlichtingendiensten de schuld.
Inspirerende woorden. - Geen elitetroepen.
Het zijn kinderen die de oorlog in zijn gestuurd.
En samen vormen ze een hechte groep. Zoiets verzin je niet. Kom op.
Zijn jullie de Bravo's? - Hoe raad je dat?
Sergeant David Dime.
De mannen van 2nd Squad. Door de media Bravo genoemd.
Josh, contactpersoon van het team.
Als jullie iets nodig hebben, laat me dat dan weten.
Sykes wil z'n waardigheid terug.
Crack kan oprotten. - Dit is Albert Brown, producent.
Het leger heeft het contact gelegd. Ken je de Fight Night-films?
Dan mis je wat.
Hij gaat vandaag met ons mee.
Is iedereen er? - Zeker.
Waar is majoor Mac?
De pr-coördinator is er niet. - Daar is hij.
Majoor McLaurin. Ik ben Josh. - Hij hoort u niet.
Majoor McLaurin is op z'n eerste dag getroffen door een bermbom.
Twee keer. Hij is nu doof.
Wat erg.
Dit is jullie lift naar het stadion.
Gestuurd door Mr Oglesby, dus als jullie...
Gestuurd door Norm Oglesby?
Wie is Norm Oglesby?
Dat is het betere werk. Eén slokje, sergeant.
Sykes, hou je klep.
dit rustige en vredige landschap
afgezien van onmiskenbare radiosignalen
heeft iemand de doden in de ogen gekeken?
zijn de levenden op zoek naar vergeving?
Ik weet niks van poëzie, maar dit was een van sergeant Breems...
...Shrooms lievelingsgedichten.
Hij liep langs het hek van ons kamp en declameerde dit heel hard.
'Ik deel wijze gedachten', zei hij, toen ik zei dat hij z'n mond moest houden.
Misschien had Shroom wel gelijk.
Maar ik denk dat hij dat deed zodat de vijand z'n mortieren op ons kon richten.
Want zo was Shroom: hij dacht altijd aan anderen.
Soldaat Beckwith. - Hier, sergeant.
Sergeant Holliday. - Hier, sergeant.
Specialist Koch. - Hier, sergeant.
Specialist Yang. - Hier, sergeant.
Specialist Lynn. - Hier, sergeant.
Soldaat Sykes. - Hier, sergeant.
Specialist Montoya. - Hier, sergeant.
Sergeant eerste klas Breem.
Sergeant eerste klas Virgil Breem.
Sergeant eerste klas Virgil Jeremiah Breem.
Erewacht, geef acht.
Klaar, richten, vuur.
Klaar. Richten, vuur.
WELKOM THUIS, BILLY
Tante Marie zei dat ze je nauwelijks herkende op tv.
Wat krijg je te eten in het leger?
We bestellen Domino's-pizza's. Makkelijker dan koken.
Dat kan daar toch niet?
En gratis extra kaas voor elke medaille, hè Billy?
Kathryn.
Iedereen vraagt naar je. Alsof we beroemd zijn.
De buren zeggen dat ze trots zijn en dankbaar.
Billy, je bent nu thuis. Ga zitten, voeten omhoog.
Pak de ovenschotel even voor me.
Ik maak je lievelingsgerecht: kip tetrazzini.
Ik maak het met kalkoen vanwege Thanksgiving.
En ik dacht: kalkoen kan ook.
En de koelkast is vol met Coke, Dr. Pepper...
...ijsthee, alles wat je lekker vindt.
Of we drinken stiekem bier.
Kathryn. - Kom hier en laat je broer met rust.
Ga je omkleden.
Anders trek ik m'n baljurk aan. - Verleidelijk.
Hé, kerel. Hoe is het? Word je groot en sterk zoals je vader?
Waar is Pete?
Die draait een dubbele dienst. Hij doet je de groeten.
We hebben voor je gebeden.
We zijn zo trots op je.
Hij ook.
Op zijn manier.
Pap.
Nee, Dan. Ik vind het ook spannend.
Praat met je cliënt, dan doe ik mijn ding.
Jongens. Goed nieuws. - Luister.
Een grote ster heeft interesse. - Matt Damon?
DiCaprio?
Matt Damon. - Zei ik net.
Het is niet iemand aan wie jullie meteen denken, maar luister:
Hillary Swank.
Ze heeft een Oscar gewonnen voor Boys Don't Cry.
Ze speelde 'n jongen.
Maar waarom is ze in ons geïnteresseerd? - Omdat ze hem wil spelen.
Ik zie het al. Specialist Lynn-say. - Misschien niet ideaal.
Maar als zij toezegt, horen andere sterren dat.
En voor je het weet: Mark Wahlberg. - Dirk Diggler.
Speelt ze hem als meisje of als meisje dat een jongen speelt?
Als Hillary Swank meedoet, komt deze film er.
En krijgen jullie dus geld.
Hoeveel?
Met een grote ster... Misschien elk een ton.
Krijgen we zoveel?
Het is veel werk, maar iedereen wordt betaald.
Hé, mannen. Een ton is veel geld. Al bedacht waar je het aan uitgeeft?
Geen idee. Aan de doktersrekeningen van m'n zus.
Familie komt eerst. Ik koop een nieuwe auto voor m'n moeder.
Ik koop de allerbeste Sauer 202: En een stel mooie vliegvishengels.
Ik blijf drie jaar in Montana om te jagen en te vissen.
Wat krijgen we nou, Sykes? - Trek hem naar beneden.
Alles goed daarachter? - Dik in orde.
Goed haar, Josh. - Wie is je kapper, papi?
Vertel eens over de rust.
Wanneer krijg ik m'n lapdance van Beyoncé?
Josh, ken jij Norm persoonlijk?
Wat wordt er van ons verwacht?
Dat is nog onbekend, maar Mr Oglesby kennende, wordt het fantastisch.
Hebben we Advil? - Dat geloof ik niet.
Ik regel wat zodra we aankomen.
Een musical? Meen je dat? Larry.
En als je nou niet teruggaat?
Er zijn zoveel manieren om weer thuis te komen.
Of op z'n minst uit actieve dienst.
Je bent een held. Je hebt je plicht gedaan.
M'n mannen vertrekken over twee dagen en contact wordt daarna lastig...
...tenzij je advocaten de oorlog in willen.
Kom op. Spijkers met koppen.
Hij vraagt of alles goed is.
Zeker van de vrachtwagen gevallen?
Die heeft een jongen gebracht, zegt hij.
Mister.
Mijn vriend, wil je een film? - Wat heb je?
Mister.
Ze hebben Finding Nemo.
Hoeveel? - Sykes.
Ben je daar niet wat te oud voor? - Voor m'n dochter.
Leven tijdens de oorlog.
Jullie plaatsen.
De beste rij. Dit is het gereserveerde deel van Mr Oglesby.
En ik denk dat ze je leuk vindt. - Lieg niet tegen me.
Kalm. Of ik laat jullie allebei rondjes rennen.
Moet je die mensen zien.
Waar denken ze aan?
Diepe dingen.
God.
Filosofie.
De zin van het leven.
Daar zit het.
Je ziet er goed uit.
Je kunt niet liegen.
De dokter zei, en dit is een citaat, dat m'n gezicht 'voor 87% is genezen'.
En kijk hier.
Nog twee operaties en ik ben geen Miss Frankenstein meer.
En jij? Doe jij het weleens?
Gaat je niks aan. - Dat is dus duidelijk 'nee'.
Dus je hebt gedood voor je land en je bent nog maagd?
Hoe is het hier? - Niet van onderwerp veranderen.
Tijd om te scoren.
Doe jij dat? - Raad maar.
Soms denk ik: wat maakt het uit, ik scoor wel een puber:
Kom een ritje met me maken. Een meisje met een litteken...
Hoe is het hier?
Ik maak me zorgen om jou. De hele tijd. Ik voel me verantwoordelijk.
Jouw schuld. Bedankt dat ik dankzij jou in deze ellende zit.
Je weet wat ik bedoel.
Billy, wat doe je? - Kijken wat deze wagen kan.
Ik heb geen zin om door jou een douw te krijgen.
Als ze Texanen lieten rijden, hadden we geen reflecterende riemen nodig.
Je hoeft toch niet te sterven in een auto?
Let op. Op een dag redt dit je leven.
Soldaat Lynn, je bent een crimineel.
Geen smoesjes, sergeant.
Zo is het. Jouw bestaan is niet te excuseren.
Je hebt al een geschiedenis als klootzak, hè?
We weten alles van je criminele verleden in Texas.
Maar je bent niet meer in Texas.
Dus vertel.
Sergeant Breem, sergeant Dime. Ik werk me uit de naad voor m'n peloton.
Wat doe jij bij de infanterie? Het leger heeft ook fluitisten nodig.
Ik wil m'n vaderland verdedigen. - Onzin. Blijf rennen.
Terroristen opsporen. - Laat ons weten zodra je ze vindt.
Democratie naar Irak brengen. - Jouw stomheid kost deze wereld zuurstof.
Optrekken. - Soldaat, zei ik iets over uitrusten?
Ik deed het voor m'n zus.
Laat los.
Je zus?
Ga door, soldaat Lynn.
M'n zus Kathryn. In haar tweede jaar reed ze van haar werk naar huis.
Het regende hard.
Een grote Mercedes slipt en ramt haar zijkant. Auto total loss.
Gebroken been, bekken.
hechtingen onder de nek, erboven.
Kat was een engel...
Ik weet wat jongens in Texas met hun zus doen.
Niet afdwalen, soldaat.
M'n zus was bijna dood.
En haar vriendje, die lafaard, maakt het uit. In het ziekenhuis.
Wat deed jij toen?
Ik heb z'n auto kapotgeslagen.
Lynn is geobsedeerd door wagens.
Wat voor auto?
Gloednieuwe Saab convertible met lichtmetalen velgen.
En ik zat hem achterna met een bandenlichter.
Ik wilde hem zien rennen.
Hij wou de aanklacht intrekken als ik me bij het leger zou aanmelden.
Geen spijt, sergeant.
Kijk, jullie zijn op het scherm.
Dames en heren...
...met trots bewijzen we eer aan Amerika's helden.
Welkom, helden van Al-Ansakar.
Rustig, Sykes.
Sergeant eerste klas David Dime...
...sergeant Antonio Holliday...
...specialist William Lynn...
...specialist Marcellino Montoya...
...specialist Theodore Yang...
...specialist Robert Earl Koch...
...soldaat Lodis Beckwith...
...en soldaat Kenneth Sykes.
Als u last hebt van impotentie ligt dat misschien aan uw bloedsomloop.
Permissie om ergens anders te zitten.
Geweigerd. Vang jij de klappen maar op. - Begrepen.
Ik heb je op tv gezien.
Net een film. Ik was zo trots. - Geweldig. Ik ga helemaal mee.
Niet naar Irak.
De broer van de vriendin van m'n neef zit ook in Irak.
Je bent net m'n overleden man. - Ik draag ook een uniform.
Ik heb je video... - We moeten Falluja bombarderen.
Jullie zijn echte helden. - Het ultieme offer.
Ik denk aan jullie. - Psalm 89:
maagden in de hemel. Waarom 72?
Goed gedaan.
Mooi werk.
Bedankt voor jullie werk.
Ik rammel.
Kunnen we pizza halen of een hotdog of zo?
We gaan naar de end zone voor de video-opname.
Welke video-opname? - Jullie doen mee in de teamvideo.
En de rust dan? - Ik wacht op info van het hoofdkwartier.
Je praat als G.I. Joe, Josh.
We willen op tv niet overkomen als een stel idioten.
Je bent soldaat, Mango. Wees voorbereid.
Maar waarop? - Overal op. Heb je dat niet geleerd?
In Irak willen ze je ombrengen. Ze zetten je niet voor gek.
Maak je daar geen zorgen over. Jij staat altijd voor gek.
Het komt best goed.
Maar waar is majoor McLaurin?
Lodis, Sykes. Zoek majoor Mac.
Josh? Advil? - Neem me niet kwalijk.
Dat regel ik meteen voor je. Jullie wachten hier.
En ik ga zeggen dat we zover zijn.
Daar is majoor Mac. - De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Dus schieten en explosies mogen wel, maar vloeken en roken niet?
Stopt hij ooit met praten? - Laat hem. Hij maakt onze deal rond.
Dat hoop ik. M'n ma wordt kwaad als die auto niet doorgaat.
Billy. Rennen.
Specialist Lynn doet het prima.
Dat is Steven. Ik bel je terug. Hij belt me.
Kom op.
Klaar, richten, vuur.
Van m'n veld af. Nu meteen. Ga van m'n veld af.
Hé, jij daar.
Wegwezen. - We moeten van het veld af.
Laat ze. - Vooruit.
Van het veld. Jij. Weg.
Gefeliciteerd. - Laat die bal los.
Van het veld af. - Ik neem deze Vietcong-soldaat mee.
Hij is nogal lichtgeraakt als het om z'n veld gaat.
Afgelopen. Kom bij elkaar.
Onze inspanningen boeien hem niet. We zoeken massavernietigingswapens.
Hij zorgt ervoor dat het veld tiptop in orde is.
Hé, Mango.
Krijg jij nou geen zin om flink tekeer te gaan met el grasmaaier?
Het is kunstgras, debiel. - Rustig.
Excuses. Zo praten we onder elkaar. - Lekker grof.
Ik heb het beter gehoord, maar het gaat. - Elke taco zou graag...
VAN: KATHRYN JE MOET HET DOEN!
Kijk daar. Doelwit op 11 uur. 20 meter.
Daar staat Mrs Mango.
NA DE WEDSTRIJD!
Slecht nieuws?
Bent u... - Juist.
En jij bent specialist William Lynn, hè?
Ik heb me erop verheugd om je te ontmoeten.
Het is een eer. - Het is mij een eer.
Je hoort nu bij een rijtje beroemde namen. Audie Murphy? Van gehoord?
De helden van de Alamo. Die ken je. Texanen zijn de beste vechters.
Zo heb ik het nooit bekeken. - En bescheiden. Dat mag ik wel.
Je komt uit Stovall, toch? - Klopt.
Ken ik. Ik ben zelf bij Sweetwater opgegroeid.
Daar had ik m'n eerste bedrijf.
Pardon, Mr Oglesby. We zijn klaar voor de video.
AAN: KATHRYN IK SPREEK JE LATER
BERICHT VERSTUURD
Hou de bal voor je buik.
Lachen, meiden.
Iedereen klaar? En actie.
Bravo Squad wenst u en uw gezin een fijne Thanksgiving.
En aan onze collega-soldaten:
Hadji's surfen niet.
Cut. Dat staat niet in het...
Bravo Squad wenst u en uw gezin...
Cut. Mensen, we...
Bravo Squad wenst u en uw gezin een hele fijne Thanksgiving.
Go team.
Dallas is kut.
soldaten in Amerikaans legergroen
zijn het allerbeste in wat ze doen
aan jullie dappere strijd
danken wij onze veiligheid
Bravo, USA.
Hier is een groep in uniform die z'n best doet om te winnen.
Het beste wat ons land te bieden heeft.
Nooit eerder was ik...
Nooit eerder was ik zo trots dat ik Amerikaan was...
...als toen ik die beelden van Bravo zag.
Ik vind dat de oorlog tegen terreur...
...puur een gevecht is tussen goed en kwaad.
Zou de wereld er beter uitzien als Saddam de macht had?
Ik denk dat de doorsnee Irakees...
...de tegenstanders van de invasie wel iets te zeggen zou hebben.
Onlangs sprak ik de president.
En hij verzekerde me dat we deze oorlog gaan winnen.
Als we aan de bal blijven, zullen we winnen.
Welkom in Texas. Wat is uw gevoel over jullie show?
Gevoelens doen er voor militairen niet toe.
We zijn overal op voorbereid. Als we maar niet hoeven te dansen.
Mevrouw.
Hebben jullie slaapproblemen of aanpassingsproblemen?
Nee, mevrouw.
Ik slaap prima. - Niks aan de hand.
Die meneer achteraan.
Wat was jullie moeilijkste missie?
Toen sergeant Breem sneuvelde.
Heeft het zin wat we daar doen?
Absoluut. Amerika creëert daar elke dag tientallen boze zelfmoordterroristen.
Heeft het zin wat we daar doen?
Ik denk het wel. Het heeft zeker zin wat we doen.
Wat doen jullie in je vrije tijd?
Masturberen. - De hele tijd maar door.
Wat doen jullie in je vrije tijd?
We maken dagen van 12 tot 14 uur.
Maar als we even vrij hebben... Mannen?
Ik doe aan fitness.
Ik speel games.
Ik heb een heel stel bordspellen.
M'n dochtertje heeft ons haar kinderspelletje gestuurd.
Daardoor blijven we alert.
"Ik maak m'n vijanden graag af...
"...en luister naar het geklaag van hun vrouwen."
Dat komt uit Conan the Barbarian.
Dat heb ik altijd al eens willen zeggen.
Meneer achteraan.
Wat inspireerde Bravo...
...tot hun moedige daden op die noodlottige dag?
Specialist Lynn was de eerste die zag wat er gebeurde.
Hij reageerde ook als eerste.
Hij kan uw vraag het beste beantwoorden.
Eerlijk gezegd herinner ik me niet zoveel.
Ik zag dat Shroom, sergeant Breem, werd weggesleept.
Dus ik wilde hem terughalen. Het effect van de opleiding.
Als ik het goed begrijp...
...heb je een man-tegen-mangevecht geleverd tegen een opstandeling.
Ik heb teruggeschoten en sergeant Breem geholpen.
Je had ook fysiek contact met de vijand.
Niet veel soldaten is die ervaring gegund.
'Gegund'?
Het was niet iets waar ik op uit was.
Die vent viel me aan en we...
Hoe was dat? - Wat bedoelt u?
Om zo dicht bij de vijand te zijn.
Er was niet veel tijd om elkaar te leren kennen.
Het ging allemaal heel snel.
Ik...
Het is niet iets waar ik trots op ben...
...maar ik deed wat ik moest doen.
De hindoes hadden gelijk, Billy.
Dat van ons noemden ze het karma van de actie.
Het pad van de soldaat.
Het blijkt dat ik een waardeloze soldaat ben.
Alleen als je blijft vragen waarom.
Zoals: 'Waarom loop ik in de patrouille altijd voorop?'
Of: 'Waarom moet ik doden?'
Altijd op zoek naar antwoorden. Dan ben je alleen met jezelf bezig.
En dat is geen goed idee als je hier bent.
Maar als ik nou niet gedood wil worden?
Het is zinloos om je zorgen te maken.
Als je geraakt wordt door een kogel, is hij al afgevuurd.
Dus niet piekeren.
Hoe doe ik dat?
'Handel met afstandelijkheid. En zie je handelingen als een offer aan mij.'
Dat zegt Krishna tegen de krijger Arjoena...
...toen hij aarzelde in de nacht voor de grote slag.
Krishna. Dat is die gast met de blauwe huid, toch?
Een avatar van Vishnoe, de oppergod. - Niet in mijn deel van Texas.
Kijk, Billy. Het hoeft niet per se God of vaderland te zijn.
Maar vind iets wat groter is dan jijzelf.
Sommigen geloven liever dat ze al dood zijn.
Ik ben blij dat je dat vraagt...
...want daardoor kan ik wat misvattingen rechtzetten.
Gaat het?
Gewoon een beetje moe. - Je hebt een lange tour achter de rug.
Irak of Amerika? - Allebei, denk ik.
Ik ben Faison.
Nog eens? - Faison.
F-A-I-S-O-N.
En ik weet wie jij bent, Billy Lynn uit Stovall.
M'n overgrootmoeder was Miss Stovall 1937:
Ze had kans om Miss Texas te worden.
En hoe is het afgelopen? - Ze werd derde. Doorgestoken kaart.
Je weet hoe 't gaat bij die verkiezingen. - Inderdaad.
Nee, ik heb eigenlijk geen idee hoe het gaat bij die verkiezingen.
Ik heb nergens veel verstand van. - Had ik niet gedacht.
Ik ben nu gewend om mensen te vertellen wat ze willen horen.
Nee. Je was heel oprecht. En dat is bewonderenswaardig.
Dat man-tot-mangevecht. De dood van je vriend.
Jij was bij hem.
Het valt niet mee om dat aan vreemden te vertellen.
Het is vreemd om geëerd te worden voor de ergste dag van je leven.
Het is alsof...
Laat maar.
Hoe is het om cheerleader te zijn?
Wil je dat echt weten? - Ja. Echt.
Het is geweldig.
De mensen zien ons op tv en denken dat dat het enige is.
Dansen, lol maken...
...maar het gaat eigenlijk om het vrijwilligerswerk:
Op bezoek in ziekenhuizen, kansarme kinderen helpen...
Dat soort dingen vind ik het meest bevredigend.
Anderen helpen. Het spirituele aspect.
Ben jij christen?
Ik ben zoekende.
Bid je? - Niet zoveel als ik zou moeten.
De kerk zei me nooit zoveel...
...maar in Irak, tijdens die schietpartij wordt m'n vriend Shroom...
...sergeant Breem, geraakt.
En hij ligt daar gewoon en bloedt hevig.
Dus ik ga naar hem toe...
...en voel dat ik, voor het eerst in m'n leven...
...ik weet het niet...
...dichter bij iets groters ben dan mezelf.
Toen Shroom doodging, voelde ik iets door me heen gaan.
Misschien...
Misschien z'n ziel of...
...ik weet het niet.
Zo gaat het meestal.
We denken dat al het licht uit ons leven is verdwenen...
...maar het is er altijd.
Als we de deur maar op een kier zetten, stroomt het licht naar binnen.
Je weet toch dat we maar naar elkaar bleven kijken?
God wilde dat we elkaar vandaag zouden ontmoeten.
We zijn allemaal geroepen om zijn licht te zijn.
En ik geloof echt dat wij...
Waarom noemde je dat bedrag?
Ze denken dat ze straks een bubbelbad hebben.
Het is Thanksgiving in LA.
Ik heb meer tijd nodig. - Die is er niet.
Weet ik.
Wat is er met jou gebeurd? - Niks.
Waarom zie je eruit alsof je het net hebt gedaan?
Kom, jongens. Een cadeautje van het team:
Antwoorden.
Echte wedstrijdballen.
Met een beetje inkt erop zijn ze nog mooier.
Dank u.
Bedankt. - Graag gedaan.
Moet je horen.
Wat voor wapen heb je daar?
De M4, standaard halfautomatisch aanvalswapen.
Een paar keer stond ik achter de .50, boven op onze Humvee.
Dat is een zware mitrailleur die 550 kogels per minuut afvuurt.
Die gaan dwars door 0,5 centimeter staal heen.
De M4. Wat gebeurt er als je daar iemand mee raakt?
Dan zijn ze kapot.
Ben je dan dood? Kun je er iemand mee doodschieten, bedoel ik.
Niet met een schot op het lichaam. Daarom richten we op het gezicht.
In Guns & Ammo heb ik over de .50 gelezen.
Die is sinds de jaren 20 in elke oorlog gebruikt.
Als je iemand raakt met een .50, spatten ze uit elkaar...
...als een roze nevel.
Heb je ooit iemand doodgeschoten? Ik bedoel: pang...
...en dat je hem zag sterven?
Hoe voelt dat?
Je voelt niks. Niet terwijl het gebeurt.
Kom op, man. Je kunt het ons wel vertellen.
Hoe voelt het als jullie iemand raken? Echt keihard.
Kijk wat ze gebruiken om zich te beschermen.
Hebben jullie die dingen ook?
Pak een zak en neem wat mee.
Weet je al waar de steroïden liggen?
Roy.
Je kent m'n vrouw Nikki nog wel, hè? Tiffany.
Leuk dat je er bent.
Kom erbij.
Gewoonlijk bedank ik God voor de wedstrijd...
...voor alle zegeningen...
...en de wedstrijden die we hebben gewonnen.
Maar deze Thanksgiving wil ik m'n gasten eer betuigen.
Een groep soldaten: Bravo.
Hun aanwezigheid hier herinnert ons eraan...
...dat we datgene wat we hebben ook moeten verdedigen.
Dat we in tijden van dreiging in de aanval moeten gaan...
...als Amerika het beste land op aarde wil blijven.
Deur links, deur rechts.
Ik doe rechts. - Sykes, Foo. Maak ze wakker.
Opstaan. Vooruit.
Beweeg je niet.
Blijf staan.
Blijf daar staan.
Staan.
Foo, controleer achter.
Veilig. - Kamer veilig.
Controleer de keuken. - Heb je wapens?
Hij zegt dat ik je moet zeggen dat er hier niets is.
Werk je samen met onze tegenstanders?
Belachelijk. Hij is een simpele man.
Hij zorgt voor z'n gezin. Hij is niet de vijand.
Verberg je iets of iemand?
Kijk dan. - Hij verbergt niets.
Kom op. Je zei dat je geen wapen had.
Dat is z'n persoonlijke wapen.
Om z'n gezin te verdedigen. Er is geen overheid, geen wet...
Dacht je dat ik het daarmee tegen de Amerikanen zou opnemen?
En die papieren?
Hij was kolonel in het leger. Dit zijn z'n herinneringen.
Er zijn nog meer huizen, sergeant.
Wat zegt hij?
Vertaal.
Hij is van streek. - Sergeant, kijk eens.
Raak me niet aan, klootzak.
Genoeg.
Zet ze in de truck.
Ben je niet bang?
Blijf verdomme van me af.
Kalm, man. Kalm.
Doe rustig.
Hij weet dat hij niet terugkomt als hij mee moet, zegt hij.
We willen hun identiteit controleren.
Dan worden ze teruggebracht naar hun familie.
Dus een enorm Texaans applaus.
Alsjeblieft.
Zeg het eens. - Doe maar een jus.
Bedankt, Joe.
Niet slecht.
Het komt goed. Het duurt even.
Hoe ga je die film financieren? - Er is veel interesse in Hollywood.
Dat is een probleem.
Bravo is hier en Hollywood is heel erg ver weg.
Die studio's hebben niet de morele kracht om dit verhaal te snappen.
Daar heb je wel gelijk in, Norm.
Daar ben je het niet mee oneens?
Koop de rechten dan. Als je het oneens bent, dan niet.
Want als je het daar niet mee oneens bent, denk ik dat je geen mening hebt.
Als u uit de buurt van hun mond blijft, overkomt u niks.
Dat zeg ik, maar jij zegt steeds hetzelfde.
Vertel ons alles, Billy. - Mag dat ding uit?
Hij hoeft al die propaganda niet te horen.
Kathryn.
Hoe gaat het?
Het is vreemd.
We hebben hun dictator afgezet...
...en nu vechten ze tegen elkaar en tegen ons.
We zorgen voor rioleringen en scholen en zij hebben niet eens schoolboeken.
Wat weten soldaten van die dingen? - Jullie doen allemaal je best.
In een illegale oorlog die we nooit hadden moeten beginnen.
En al die massavernietigingswapens. Heb jij die gezien?
En die democratie. Lukt dat een beetje? - Kathryn, geen politiek aan tafel.
We weten waar die oorlog om draait. - Olie? Alsof jij alles weet, Kat.
Alsof jij beter bent dan iedereen in Washington.
Als ze die oorlog graag willen, vechten ze zelf maar.
Het is geen leven waard, en zeker niet dat van m'n broer.
Dat van je zoon. - Genoeg.
Hou je niet van taart, Albert?
In LA eet iedereen kalkoen.
Ik hou niet van wachten.
Weet je wat ik daar doe om de tijd te doden?
Ik durf het niet te vragen.
Ik denk aan m'n kind.
Hier. Ik stel me voor dat ik met hem speel. Dat kalmeert me.
Waar doe jij daar? Wat is je specialiteit? - Communicatie.
Echt, Al. Als ik afzwaai, word ik zo'n IT-gast in een of ander kantoor.
Jij kunt iets. Zo iemand heb ik nodig.
Legt Norm jullie een beetje in de watten? - Prima. Die taart is heerlijk.
Ik wilde even zeggen hoe geweldig ik het vind dat...
Jullie zijn alle complimenten nu vast en zeker wel beu.
Door die complimenten kunnen we juist op...
...tegen de fanatieke haat van de vijand.
Een gevoel voor humor is een krachtig wapen.
Mijn naam is Wayne Pfister. Van Pfister Oil & Gas, 'n familiebedrijf.
We boren diep om nieuwe energiebronnen te vinden, hier in Texas.
We winnen olie uit de Barnett Shale door middel van fracken.
Er zitten daar ook kinderen van m'n vrienden...
...dus ik wil onze afhankelijkheid van buitenlandse olie verminderen.
Hoe beter ik m'n werk doe, hoe eerder jullie weer thuis zijn.
Dank u. Uw inspanningen worden zeer gewaardeerd.
Vanuit jouw perspectief...
Hoe doen we het daar, volgens jou?
Hoe we het doen?
Vanuit ons eigen perspectief?
Ik ben niet gekwalificeerd om over het hele plaatje te spreken.
Wat ik u wel kan vertellen is dat geweld met de intentie om te doden...
...je wereld totaal op z'n kop zet.
Het is vast heel moeilijk om zoveel geweld tegen te komen.
We gebruiken graag dodelijk geweld. Daar betaalt u ons voor.
Om de vijanden van Amerika naar de hel te sturen?
Mensen afmaken is te gek.
Anders hadden ze ook het Vredeskorps kunnen sturen.
Daar heb je wel gelijk in.
Ziet u deze mannen?
Geef ze wapens en een stel Red Bulls...
...en ze schieten alles overhoop wat beweegt. Toch, Bravo?
Ziet u? Het zijn killers.
Ze vermaken zich enorm.
Als uw bedrijf lekker wil fracken, is dat prima.
Dat is uw recht. Doe het niet voor ons. U hebt uw business, wij de onze.
U blijft drillen, wij blijven killen.
Ik ga maar.
Dave, je moet acteur worden als je het leger uit gaat.
Dime houdt er gewoon van om mensen te fucken.
En wat is acteren dan?
Waarom moest ik zo'n aardige man het zo moeilijk maken?
Moeilijk te zeggen, sergeant.
Misschien ben ik gewoon een klootzak? - Misschien wel, sergeant.
Goed zo, Billy. Blijf scherp.
Hé, Mango.
Ik heb een cheerleader ontmoet bij de persconferentie.
Doe niet zo stom. - Het klikte echt met haar.
We hebben gezoend. - En heb je haar daarna gedaan?
Ik meen het. Ik wil haar beter leren kennen.
Dan moet je dat nu meteen doen. - Bedankt voor uw inzet.
Tegen de tijd dat we terugkomen, heeft ze al een linebacker.
En dan zegt ze: Billy wie? - Klootzak.
Bel haar op, man.
Je hebt haar nummer niet, hè?
Hoe gaat ie, vato? - Cómo estás?
Rustig. - M'n vriend Billy is gestrest. Vrouwen.
Ik ben Hector. Daar heb ik wel iets voor. Kom, naar buiten.
Wat is dit? - Zo'n plek die niet bestaat.
Prima voor een rookpauze.
Is dit wel slim?
Wat kunnen ze doen? Ons naar Irak sturen?
Wat moet dat voorstellen?
Norms nieuwe stadion. - Enorm.
Z'n team heeft al jaren de play-offs niet gehaald.
Doet er niet toe. Sommige lui betalen tienduizenden dollars.
Voor plaatsen? - Voor het recht om plaatsen te kopen.
Rijkelui. Ik snap ze niet. - Zij jou ook niet.
Bedankt dat je dat met ons wilde delen. - Je moet de troepen toch steunen.
Ik denk erover om het leger in te gaan. - Echt?
Ik heb een kind en haar moeder.
Ik wil voor ze zorgen, maar nu lukt dat gewoon niet.
Als ik in het leger zit, zijn we verzekerd.
En je krijgt een bonus als je tekent: zesduizend dollar.
Mij hebben ze gratis gekregen. 'Hier tekenen, Mr Montoya', zeiden ze.
'Si, señor. Natuurlijk.'
Waarom lachen we? Het is waardeloos. - Dat is het zeker.
Elke dag dat ik daar was, dacht ik: ik ben hier zo klaar mee.
Maar dan denk ik:
Zodra m'n contract afloopt, is het hier dan zoveel beter?
Werken bij de Burger King? Rot op.
Dan weet ik weer waarom ik heb getekend.
Precies.
Wat ik hier krijg, is waardeloos.
Dus ik kan net zo goed in het leger gaan. - Verder is er niks.
Verder is er niks.
We vlogen twee weken geleden naar huis met Shrooms lichaam.
En voorin het vliegtuig zat burgerpersoneel.
Koks die in de Green Zone voor hoge officieren hadden gewerkt.
Die lui waren binnengelopen in Bagdad en bouwden een feestje.
Ze gaven ons drank.
Champagne en sigaren.
En tegelijkertijd lag Shroom achterin.
Hij lag daar maar...
...in z'n kist met de vlag erover.
Snap je?
Gaat het?
Wij proberen daar alleen maar elke dag heelhuids door te komen.
Ik loop bij een psychiater.
Hij heeft in het veteranenziekenhuis gewerkt...
Kat, het gaat prima.
Het gaat 'prima'?
Hoezo?
Je kunt ook niet teruggaan. - Ik heb geen keuze.
Je kunt blijven.
Er zijn zoveel manieren om thuis te mogen blijven.
Of tenminste uit actieve dienst.
Je bent een held en hebt een medaille. Je hebt je plicht gedaan.
Daar hoef je je niet voor te schamen. Ik heb het onderzocht.
Ik heb me vastgelegd. - Waaraan?
We weten precies waarom jij hebt getekend.
Ik ga terug, Kat.
Als jou iets overkomt, pleeg ik zelfmoord.
Waarom zou je dat doen?
Omdat jij de laatste bent in dit gezin op wie je kunt rekenen.
Dat is behoorlijk kut. - Het is kut.
Nou?
Ik ga terug, Kat.
Ik moet wel.
Raak hem.
Grijp die klootzak.
Precies.
Kom op, verdediging.
Verdediging, dat lijkt nergens op.
Johnson vult dat gat niet. Al twee seizoenen niet.
Jij hebt al drie jaar geen gat gevuld.
Losers, dit is waardeloos.
Gast, toon wat respect. Jij doet niks om ze te helpen.
Zitten, moordmachine. Kalm blijven.
Hallo, Billy? Met dr. Paul Schatten. Kathryn heeft me gevraagd...
Wat is football saai.
Hoezo? Football is beter dan elke andere sport.
Ze spelen 5 seconden en daarna staan ze 10 minuten te kijken.
Omdat ze moeten plannen. Weet je hoeveel moeite dat kost?
De verbinding werd verbroken.
Met dr. Paul Schatten. Ik weet dat je luistert.
Je zus maakt zich grote zorgen om je.
Ik denk dat er redenen zijn om je uit actieve dienst te halen.
Kathryn brengt je straks naar het veteranenhospitaal.
Ik dien een verzoek in om je terugreis uit te stellen...
...in afwachting van een eervol ontslag.
Het is geen eenvoudige beslissing. Maar het is geen schande.
Veel terugkerende soldaten lijden aan posttraumatische stress.
Hoe meer moedige mensen zich melden...
...des te beter we anderen kunnen helpen.
Denk er alsjeblieft over na. Bel me als je vragen hebt.
Tot ziens, Billy.
Jij bent Aziaat. Er zijn geen Aziaten of latino's in football.
Kijk nou gewoon even. - Goed, ik zal kijken.
Ik ga naar het toilet. Zo terug.
Kom op.
Hoe vind je het hier in het zonnige Irak, soldaat Lynn?
Dat is nogal een vraag. - En je antwoord?
Het is hier kut. De mensen hebben de pest aan ons.
Ik zou liever naar huis gaan. - "Naar huis"?
In Texas had je er anders ook een puinhoop van gemaakt.
Dat klopt.
Dit is niet de allerleukste plek om je mooiste jaren door te brengen.
Maar ik geloof dat je talent hebt om soldaat te zijn.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Als het misgaat, heb jij overzicht.
En dat hebben we nodig met dit stel sukkels.
Jij hoort hier.
Shroom zou vast iets zeggen over karma...
...en dat alles verloopt zoals het is voorbestemd.
Misschien is er een reden dat je hier bent.
Denk erover na, Billy.
Heren, een cadeautje van Hector.
Verstoppen.
Hé, eikels. Opschuiven.
Opstaan. En opschuiven voor Albert.
Alles goed?
Waar is die vette cheque? - Cheque? Daar wordt aan gewerkt.
Hé, Albert.
We vroegen ons af hoe het met dat filmproject staat.
Aangezien we straks naar Irak gaan om op ons te laten schieten.
Heb je al een studio?
Nee. En Hillary doet niet mee. Maar er is nog steeds veel interesse.
Nou, welke is het? - Derde van links. Bij de 20:
Gefeliciteerd, Billy. Lekkere dame. Hoe heet ze?
"Faison."
Wie had dat van jou gedacht?
Je hebt vast gepraat als... - Ik heb haar laten praten.
Slim. Jij krijgt nog heel wat vrouwen in bed.
Bedankt, sergeant.
Maar ik wil haar niet kwijt.
Wat wil je niet kwijt? Je hebt haar tien minuten gezien.
Je bent een held. Zij deed iets aardigs voor de troepen.
Wij zijn straks terug op de basis...
...dus ik weet niet wanneer je haar weer ziet.
Heb je een probleem?
De vijand heeft het op ons gemunt in Irak.
Jij gaat er als eerste aan als je je pik achterna loopt.
Dus vergeet die pompons en snel ook.
De pik van elke man heeft hetzelfde IQ.
Wees slimmer dan je pik. Ben ik duidelijk?
Mooi.
Regel haar e-mail. Dan kunnen jullie e-neuken als we terug zijn in Irak.
Fijne wedstrijd.
Albert, ruil eens met me.
Klassiek Hollywood.
Oude Hollywood-films:
Films over mannen die samenwerken tot een vrouw het verknalt.
Er is geen vrouw. - Altijd.
Zonder liefdesintrige geen verhaal. - Dime heeft me al toegesproken.
Loyaliteit tussen mannen is prachtig.
Maar iedereen hier wil dat je er met het meisje vandoor gaat.
Zonder vrouw heb je niks, Billy. Daarom ben ik getrouwd.
We maken die film op een goede manier. Ze kunnen oprotten.
Wie moeten er oprotten? - De studio's.
Jullie beschermen Amerika, ik doe m'n best voor jullie.
Jullie zijn helden en verdienen het dat die film er komt.
Ik werk eraan. Geen zorgen.
AAN: KATHRYN
PSYCHIATER HEEFT ME GEBELD
IK DENK NA OVER WAT HIJ ZEI
Jullie moeten je klaarmaken voor de rust.
Is iedereen hier? Wat trekken jullie aan?
Dit. Ons gala-uniform. - Daar heb ik er al te veel van.
Ik wil dat jullie opvallen. Een uitstraling van 'kom maar op'.
Jullie staan straks op het podium met Destiny's Child.
Wat doen we dan? We hebben niks voorbereid.
Dat bespreken we zodra jullie je hebben omgekleed.
Wat hebben jullie verder nog?
Alleen onze DCU. - Onze woestijncamouflagekleding.
"Camouflage"? Perfect. Josh, zorg dat ze gevechtsklaar zijn.
Het komt best goed.
"Gevechtsklaar"?
Kom, het wordt hartstikke leuk. - Kom op.
Dit is ons moment.
Bravo 2-2. Dit is Bravo 2-6 Alpha.
Ga je gang, Bravo 2-6.
Een burgerondersteuningseenheid ligt onder vuur bij Al-Ansakar.
Ze willen gijzelaars nemen.
Ga naar de oostelijke toegang en geef dekking. Gehoord? Over.
Begrepen, Bravo 2-6. Over.
Blijf stand-by voor nadere informatie. Blijf alert, 2-2.
Al-Ansakar. Daar hebben we net een school gebouwd.
Daarom bleven de tieners op ons schieten.
Geen idee wat daar is. Hou de trucks hier.
We geven zo meer informatie.
De luitenant wil de locatie veiligstellen voor een medische evacuatie.
Tegen de muur.
Kom.
Vijand?
Dezelfde militie die vorige week Charlie-compagnie heeft aangevallen.
Sergeant, gaat het nu gebeuren? - Het komt goed. Blijf alert.
Meiden, hadji gaat jullie ontmaagden.
En hij neemt je niet eerst mee uit eten.
Het zijn strijders. Dit is hun huis en je respecteert een man in z'n huis.
Zie je angst onder ogen en laat je leiden door je opleiding.
Klaar?
Scan de daken en let op de hoeken.
Ik hou van je, Lynn.
Begrepen, sergeant.
Ik hou van je, Sykes.
Begrepen, sergeant.
Ik hou van je, Lodis.
Ja, sergeant.
Ik hou van je, Crack.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Mango. - Ja, sergeant.
Ik hou van je, Foo. - Ik van jou, sergeant.
Kom, dan kunnen ze die school naar ons vernoemen.
Ze zijn weer op zoek naar gijzelaars.
Hou dekking.
Ze komen naar voren aan de linkerkant. Naar die muur.
Day, blijf links. Hou dat gebouw in de gaten.
Dime, beveilig de rechterkant.
Als ik vuur, beginnen we.
Tien. Negen.
Acht. Zeven. Zes. Vijf. Vier...
Ik weet het niet, Billy. - We zijn op het veld. Het stadion.
Volg me en doe wat ik doe.
Dames en heren, uit Irak:
De helden van de slag bij Al-Ansakar. De trots van Amerika.
Als lammeren naar de slachtbank. - De onverschrokken Bravo-soldaten.
En nu, dames en heren, uw applaus voor Kelly, Michelle en Beyoncé...
...de zingende hitsensatie Destiny's Child.
Naar achteren. Kom op.
Doorlopen.
Het is goed. Doorlopen. Kom op.
Sykes, stop.
Blijf van me af. - Sorry, ik probeerde te helpen.
Het is maar vuurwerk. - Dit is gestoord.
Twaalf uur. Wat zie je?
Beyoncé. Destiny's Child, gast. Recht voor je.
Negeer al die andere shit. Kijk naar die meiden.
Vooruit.
Opzij, graag.
Kom op.
Wat gebeurt er? Bij elkaar blijven.
Sykes, alles goed? - Prima, sergeant.
Daar zijn jullie.
Dat was een chaos, maar het is gelukt.
Als dit scherm omhoog gaat, marcheren jullie de trap af.
Jij doet nog iets extra's. Ken je Soldier?
Het nummer Soldier. In het eerste bruggetje, als ze zingen:
They wanna spend that on me...
Dat is jouw teken om naar je plek te lopen.
Dit is belangrijk:
Zodra jullie op je plek staan, blijf je staan tot de show voorbij is.
Wat er ook om je heen gebeurt. Lukt dat?
Opstellen in een mooie rechte lijn.
Rechte lijn. - Op je plek.
Wat zei ze nou allemaal?
Recht voor ons en ze vuren.
Niet ongericht schieten.
Zoek dekking. - Niet ongericht schieten.
Niet ongericht schieten.
Granaatwerper.
Stop met vuren.
Noem je doelen.
Schoten vanaf de tweede verdieping.
Hij komt uit de achterkant.
Neem dat gebouw onder vuur.
Vuur op het raam op de tweede verdieping.
Let op de trap.
Ik moet herladen.
Ze trekken zich terug. We moeten naar voren.
Zet de .50's hier neer om ons dekking te geven.
Vooruit. - Bravo-team, op mijn teken.
Leg een rookgordijn.
Mango, Sykes, zorg dat ze dekking zoeken.
Rookgranaat.
Klaar om te gaan.
Vooruit.
Naar die hoop stenen.
Alpha-team, kies een ander doelwit zodra wij gaan.
Zodra wij bij die stenen zijn, schiet je alles wat je hebt op die poort.
Dime, jij en Crack gaan naar de gewonden.
Mango.
Nu gaat het gebeuren.
Ik ga erop af.
Waar kwam dat vandaan?
Op twee uur, in dat gebouw. Foo, de AT4's.
Schiet dat gebouw plat. - Begrepen, sergeant.
Sykes, zoek dekking.
Hij ligt daar.
Laat weten waar je op schiet.
Hij is geraakt.
Shroom is geraakt. - Schiet op die klojo's. Nu.
Schakel die eikels uit. - Achter veilig.
Vooruit. - Achter veilig.
Zet dat maar op m'n rekening, klojo's.
Crack, zoek dekking.
Bravo, op mijn teken.
Naar voren, schakel bedreigingen uit.
Mango, Sykes, geef ons dekking.
Op mijn teken gaan we naar Breem.
Verdomme, Lynn. Geef hem dekking.
Hou vol, sergeant.
Hospik.
De show is voorbij.
Gast, we hebben Beyoncé gezien. - Ja, vet.
Sergeant, dat was verschrikkelijk. - Een heel gewone dag in Amerika.
We breken de set in 9 minuten af. Jullie moeten weg.
Van m'n podium af, zeg ik. - Blijf van me af.
Niemand zei waar we heen moesten. - Boeien.
Jullie kunnen hier niet blijven. De tweede helft begint over 9 minuten.
Ik weet het goed gemaakt.
We gaan zodra jij m'n pik hebt afgezogen.
Wat is dit? - Ophouden.
Wat gebeurt hier? - Ze wilden niet weggaan.
We moeten aan het werk. - Doe dat dan. Nu.
Wat is er met je? - Alles goed.
Ik sta eerlijk gezegd versteld om te zien...
Dat is niet de manier waarop we onze gasten behandelen.
Dit zijn Amerikaanse helden...
...die hier persoonlijk door Norman Oglesby zijn uitgenodigd.
Wij nemen het nu wel over.
Kom, jongens.
Mooi gedaan, gast.
Neem me niet kwalijk.
Niet te geloven dat ze jullie gewoon lieten zitten.
En waar zijn jullie mooie uniformen?
Volgens de stagemanager moesten we er gevechtsklaar uitzien.
Klaar of niet, je ziet er schattig uit. - O ja?
En jij zag er geweldig uit. Dat huppeltje van daarnet.
Wat is er met hem?
Sykes is nogal emotioneel. Hij mist z'n vrouw en kinderen.
De offers die jullie brengen.
Soms vraag ik me af of we wel verdienen wat jullie voor ons doen.
Voor ik jou kende, maakte ik me zorgen om details...
...dat m'n auto een gek geluid maakte of dat de kat de bank stuk krabde.
Terwijl jullie beschoten werden door lui die ons willen opblazen.
Dat is wat we proberen te voorkomen.
Nu jij in m'n leven bent gekomen... - Vijf minuten, dames.
De tweede helft begint. Laten we contact houden.
Ja, ik bedoel...
Ja. Zeker. Absoluut, ja.
Mooi. Pak je telefoon. Ik geef je m'n informatie.
Dan bel je en spreek je wat in. Want ik wil je nu niet meer kwijt.
Wat is je achternaam? - Zorn.
Iedereen lacht erom. Het betekent 'woede' in het Duits.
Begrepen.
Kathryn heeft je gebeld. - Dat is m'n zus.
Daar sta je. - "Zorn." Altijd de laatste in ieders lijst.
Ik verander je naam in 'Anger', dan ben je de eerste.
Liefje.
Faison. Kom. - Ik moet gaan.
M'n excuses. Dat was 110% mijn fout. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ze hadden jullie naar jullie plaats moeten brengen.
En ik heb 20 minuten gewacht.
Heb je gehoord over onze knokpartij?
Wacht. Wat bedoel je, knokpartij? - Josh. Het is goed. Relax.
Ik heb je gebeld. - Weet ik.
Je kent me. Al die cheerleaders afwerken.
Ik ben op de snelweg. Ik kom je halen.
Heeft dr. Schatten al een afspraak geregeld?
Hij heeft iets ingesproken. Denk je echt...
Ik weet het. Vertrouw me.
Ik laat die klojo's m'n broer niet meenemen.
Waarom lach je?
Ik zou jou mee moeten nemen. Jij zou hadji een lesje leren.
Wat jij nu gaat doen, is de juiste keuze.
Zeg me waar ik je kan vinden na de wedstrijd en ik sta er.
In de gele beladingsafdeling. Een zwarte Stretch Hummer.
Ja, die is van ons.
Het valt niet mee om de jongens in de steek te laten.
Hou vol, Billy. Ik ben er zo.
Hou van je.
Halleluja. - Losers.
Kom op.
AAN: FAISON ZIE IK JE NA DE WEDSTRIJD?
Gast, wat is er met je oog?
Gast, wat is er met jouw kop?
Travis, laat ze met rust. Dat zijn de Bravo's.
De wat? O ja, ik heb van jullie gehoord. Jullie zijn beroemd, hè?
Wat vinden jullie van homo's in het leger?
Zij hebben wel het lef om zich aan te melden.
Je land dienen en zo is heel cool...
...maar elkaar afzuigen in een schuttersputje? Dat vind ik raar.
Misschien krijgen we er daarom van langs in Irak.
Die jongen moet echt z'n bek houden.
Weet je wat? Waarom meld je je niet aan?
Met mij in een schuttersputje, dan zie je wat er gebeurt.
Ik maak maar een geintje. "Don't Ask, Don't Tell." Prima.
Het boeit me niet of jullie gay, bi of trans zijn.
Jullie zijn echte Amerikaanse helden.
Niet? Maakt niet uit. Ik steun de troepen.
Go, Dallas.
Kom op.
Hoe voelt dat, schatje?
Voelt dat goed?
Dit leren we op de basisopleiding...
...tussen het afzuigen door.
Relax.
Dit gebeurt er als de bloedtoevoer naar de hersenen stopt.
Hij maakt maar een geintje. - Hoe voelt dat?
Ik ben een beetje aan het dollen met Don't Ask, Don't Tell.
Arm weg. Ga zitten. - Kom. Hij krijgt geen lucht.
Travis.
Klootzak.
Wakker worden. - Wakker worden en geef me een zoentje.
Wakker worden, Travis. - Altijd welkom.
Wakker worden. - Lieverd.
Wakker worden. Ga staan. - Daar zijn de sergeanten.
Altijd. - Hou je mond.
Is er iets gebeurd?
Die vent had een grote bek. Crack heeft hem een lesje geleerd.
Drink lekker op, kinderen. Jullie moeten alert blijven.
Hij is behoorlijk zat. - Op de basis komt dat wel goed.
Ik maak me zorgen over de rest van ons.
Sergeant, als u de keuze had, zou u dan teruggaan? Naar Irak?
Ik heb geen keuze. Je vraag is niet relevant.
Maar als u wel een keuze had. - Die heb ik niet.
Als u die wel had. - Heb ik niet.
Ik bedoel maar. - Stil.
Zou je willen dat we een keuze hadden? - Nou...
Die hebben we niet. - Klopt, specialist Lynn.
We hebben alleen elkaar.
Daarom moeten we voorzichtig zijn en...
Ik hoop dat je iets goeds te melden hebt, Albert.
Ben je beschikbaar voor een gesprek? - Wat?
Tuurlijk. Wanneer? - Nu. Met Norm.
Albert zegt dat Norm onze film wil maken. - Dus toch nog.
Na al die onzin houdt hij z'n woord.
Hopelijk wil Hillary Swank Billy spelen. - Bek dicht. Kom.
We komen eraan.
Kun je Mr Oglesby zeggen dat ze hier zijn?
Ik zal het zeggen.
Het zit zo: Ik heb met Norm gesproken. Hij is enthousiast.
Hij wil de film maken.
Waarom niet? Z'n team is waardeloos. - Hij wil het op de goede manier doen.
Maar hij heeft een probleem met de optieprijs.
100.000 voor acht man. Dat is veel geld.
Hoor je dat, Billy?
Wat? - Je hoort hier hoe we worden verneukt.
Heb wat vertrouwen. Norm is de Kerstman niet. Dat weten we.
Ze denken erover om jullie tweeën de sterren te maken en de rest te vergeten.
Dat zei ik ook. Bravo laat nooit iemand in de steek.
Toon wat respect, Albert. - Ik heb alleen maar respect.
Ik sta aan jouw kant. Kalm. - Ik ben kalm. En jij, Billy?
Ontzettend kalm. - Hij is heel kalm.
Ik regel het wel, jongens.
Dus wat ze nu bieden...
...is afzien van een voorschot, tegen een percentage van de nettowinst.
Hoeveel?
Aanvankelijk niet zo veel:
5500 plus winstdeling.
5500? Je had het over een ton.
Mogelijk, zei ik. Er was enorme interesse.
Maar twee weken? In Hollywood-tijd is dat twee jaar.
Ik zeg het niet graag, maar mensen verliezen hun interesse.
Ze verliezen hun interesse.
Iedereen steunt het leger. 'We zijn zo trots op onze soldaten.'
Maar als het aankomt op geld...
...dan is er ineens geen budget.
Geklets is goedkoop, dat snap ik.
Maar geld is duidelijk.
Dit is ons land en ik ben bang dat het misgaat.
We zouden allemaal bang moeten zijn.
Dat ben ik, Dave. Echt.
Dus dit is het beste aanbod dat we hebben gekregen?
Dit is het enige aanbod.
Ik bel de mannen.
Holliday. Wat denken de jongens van 5500 per persoon?
Rot op. - Geen denken aan.
Wat denk je, Billy? Wat moeten we doen?
Kijk, Dave.
Als je denkt dat je het beter kunt, praat dan zelf met hem. Kom.
Mr Oglesby.
Er zit een gat in de verdediging. Waar is die coach mee bezig?
Ze waren in Cover 2. Nu 494 bingo.
494 bingo.
Heren. Welkom in het commandocentrum.
Excuses voor vandaag. Niet onze beste prestatie.
Ik verlies niet graag.
Ik snij liever m'n pink eraf dan dat ik verlies.
Misschien keert het tij in het vierde kwart.
Heb je ze verteld over onze plannen? - Zeker.
Veel mensen keuren deze oorlog af.
Ze vergeten dat sommige dingen het vechten waard zijn.
Ik denk dat Bravo's verhaal...
...onze betrokkenheid bij de oorlog kan bevorderen.
Ik wil geen goede film maken. Ik wil iets geweldigs maken.
Waarom denkt u dat u dat kunt?
Sorry?
Kunt u dat waarmaken?
U wilt ons verhaal kopen voor 5500 dollar. Dat is een schijntje.
Dat trekt m'n oma zo uit de geldautomaat.
Met alle respect: laat ons zien dat u het meent.
Laat zien dat u iets voorstelt.
Kijk om je heen.
Kijk eens goed om je heen en denk even na over alles wat je ziet.
En zeg me dan of ik iets voorstel.
We blijven zo flexibel mogelijk om de film van de grond te krijgen.
Jullie risico is niet groter dan dat van een andere investeerder.
Mag ik eerlijk zijn? - Ga rustig door.
Wij zijn soldaten. Wij hebben al genoeg risico in ons leven.
Een ton was misschien een te optimistisch bedrag.
M'n mannen verdienen het niet om de sluitpost van de begroting te zijn.
Misschien kunt u... - Sergeant Dime, m'n aanbod staat.
Het is niet waarop jullie hadden gehoopt...
...maar ik begrijp dat het het enige aanbod is.
En iets is beter dan niets. - "Iets" zou leuk zijn.
"Iets" zou geweldig zijn.
Maar het is...
Ik weet het niet. Het is zo ontmoedigend.
We dachten dat u ons wel mocht. - Dat is ook zo.
Ik mag jullie. Ik heb jullie heel hoog zitten.
Zie je, Billy? Hij mag ons toch.
Hij mag ons zo graag dat hij ons verneukt.
De sergeant en ik moeten even praten.
Blijf hier, Billy. Laat sergeant Dime maar even afkoelen.
Wilt u ons even alleen laten?
Dime is direct. Dat mag ik wel.
Ook al stuit z'n taal me tegen de borst.
Dus ik zal eerlijk tegen je zijn. - Dit is een vrij land.
Zo is het. Het vrijste land op aarde.
En bij die vrijheid hoort verantwoordelijkheid.
Wat jij die dag in Al-Ansakar deed, is gefilmd, Billy.
Voor veel mensen werd de oorlog toen pas echt.
Voor ons is de oorlog altijd echt geweest. Ook zonder camera's.
Natuurlijk.
Ik heb het nooit zo zwaar gehad als jij. Een jongeman gevormd door de oorlog.
Ik ben nooit in Vietnam geweest.
Jij kent dingen die de rest van ons nooit zullen kennen:
Die vriendschap, de smaak van de dood achter in je keel...
...de vijand uit wie alle kracht verdwijnt met de laatste draai met het mes.
Hoe dan ook.
Ik kan me niet voorstellen wat jij persoonlijk hebt meegemaakt.
Aardig dat u dat zegt.
Gevierd te worden als een held...
...dat moet zwaar wegen op je schouders.
Dat geeft me het gevoel dat ik zelf niks kan bepalen.
Ik voel met je mee.
Maar jouw verhaal, dat moet je begrijpen, is nu niet meer van jou.
Het is nu Amerika's verhaal. Daar is dit land op gebouwd.
Neem Texas, deze fantastische staat: koeien, land, olie.
Die dingen hebben ons rijk gemaakt.
Wat ons Texas maakt, is een verhaal van een paar jongens...
...die moedig standhielden bij de Alamo.
En zo is het met deze oorlog.
Het gaat om ideeën.
Jouw strijd is een voorbode van Amerika's overwinning op de terreur.
Bravo, dat zijn wij.
Je moet de jongens overtuigen om m'n aanbod te aanvaarden.
Fijn dat u terug bent, sergeant Dime.
Billy en ik hadden even een onderonsje.
Hij vergist zich.
Wie vergist zich? - U, Mr Oglesby.
Wat ik deed, wat wij deden, is geen verhaal of idee.
Het is ons leven. U hebt geen idee wat dat betekent.
U wilt er iets van maken wat het niet is.
We zouden geen deal met u sluiten, zelfs als u niet zo'n vrek was.
Hadji heeft meer respect voor ons dan u.
Soms is niets beter dan iets.
En wat betreft de Alamo:
Mexico heeft Texas verslagen. Met alle respect.
Bravo heeft gesproken.
Kom, we gaan.
We zijn hier klaar. Naar de beladingsafdeling.
Ik geef het door aan de chauffeur.
Een plaspauze leek me een goed idee. Om Norm even de ruimte te geven.
Maar de manier waarop jij die arrogante eikel te woord stond...
...noemen we in mijn wereld "een echt filmmoment".
Misschien was het onzin.
Voor de meeste jongens is iets beter dan niets.
Je moet doen wat goed is. En dat was het zeker niet.
Het is voor ons niet zo simpel om te snappen wat jullie meemaken.
Maar we moeten het begrijpen. Het land moet het begrijpen.
Sorry dat ik je deal heb verknald. Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
Het is best lastig om een aanbod te krijgen.
Maar een besluit nemen, dat is het moeilijkste.
Die film komt er. Maar ik moet het anders aanpakken.
Ik ga naar China als het moet.
Pas goed op jezelf daar.
We hebben snel contact. Ik ben ermee bezig.
Sorry, jongens.
Geeft niks. Je hebt onze belangen verdedigd.
Je hebt je opgeofferd voor het team.
Je bent een bikkel, Billy Lynn.
VAN: FAISON JA! WAAR BEN JE?
GELE BELADINGSAFDELING
Gaat het, Billy? - Ja. Prima.
Goed dat die film niet doorgaat.
Anders worden mensen zo enthousiast voor de oorlog...
...dat ze ons steeds weer terugsturen.
Niemand heeft majoor Mac gezien. - Die komt wel.
Daar gaat dat stelletje eikels weer.
Mannen.
Kom op. - Achteruit.
Kom op. Ze zijn het niet waard.
Kom. Alles goed met iedereen?
Waar is je uniform? - Hoezo?
Je hoort nu bij Bravo. - Je gaat mee naar Irak.
Ik neem je mee. Kom. - Genoeg. Dat is m'n achterwerk.
Josh, je moet leren om te vechten.
Waar ben je? - Bij de gele beladingsafdeling.
Ik ben er bijna. Wacht.
Ik zie je.
Waarom moet je gaan?
Geen offer is te groot. Plicht voor alles.
Niet te geloven dat ik dat zei.
Ik heb je nodig, Billy Lynn.
Wanneer je maar wilt. - Dat zou ik graag willen.
Elke minuut samen met jou.
Ik zou zo met je weglopen.
"Weglopen"? Maar jullie worden weer uitgezonden.
Je bent onderscheiden.
Natuurlijk.
Het was een grapje.
Ik heb nog een lange weg voor me, dus ik moet maar gaan.
Ik zal voor je bidden.
Mond dicht. - Ik dacht dat we je kwijt waren. Niet?
Ik ga erop af.
Ophouden.
Meteen ophouden.
Sergeant.
Sergeant?
Schakel ze uit.
Hou dat gebouw in de gaten.
Hij is dood, sergeant.
Kom op, kerel. Kom, Shroom.
Ik wist gewoon dat jij het zou zijn.
Ik ben zo trots op je.
Ben je nog bij ons? - Ja. Ik knijp er niet tussenuit.
Mooi. Ik heb je straks nodig.
Je moet me helpen om die lui in leven te houden.
Kom.
Oké, we gaan.
Jullie plunjezakken en je footballs zitten al in de auto.
Wacht even.
Ik ga toch dood als maagd.
Dat is echt ontzettend grappig, Billy.
Ik ga terug, Kat.
Goed. Doe dat maar.
Een ander land verwoesten is makkelijk.
Je verzetten tegen je eigen land...
...dan zou je pas een echte held zijn.
Het is niet eerlijk, Kat.
Het is niet eerlijk.
Niks is eerlijk.
Ik ben geen held, Kat.
Ik ben soldaat. Dat heeft Shroom me geleerd.
Daar hoor ik thuis.
Ik zeg niet dat het goed is, maar het is ook niet verkeerd.
Het is gewoon zo.
Ik wou dat er een manier was om je trots op me te laten zijn.
Ik ben altijd trots op je.
Ik hou van je.
Dus je bent soldaat.
Dat ben ik altijd geweest.
Ik weet nu al twee weken iets...
...wat burgers niet weten, maar zij maken toch de dienst uit.
Ik heb die rotoorlog meegemaakt...
...maar toch is het hun oorlog, hè?
Hun film.
We zijn een land van kinderen.
Volwassen worden we ergens anders. En soms gaan we daar dood.
Het is jouw beurt om je plicht te vervullen.
En bedenk wel...
De kogel is al afgeschoten.
Ik ben zover, sergeant.
Ik hou van je.
Ik hou van je, man.
Ik hou van je.
Wat moet ik zeggen?
Ik hou ook van je.
We zijn zover. We kunnen gaan.
Haal ons hier meteen weg. - Voordat ze ons afmaken.
Breng ons naar een veilige plek. - Terug naar de oorlog.
Breng ons naar huis.
Gordels, dames.
Vertaling: Bert Stroo